bàn bạc

Friendly

Le mot vietnamien "bàn bạc" signifie essentiellement "délibérer" ou "discuter". C'est un terme utilisé pour indiquer une conversation ou une réunion où les gens échangent des idées, prennent des décisions ou traitent de sujets importants.

Explication simple

"bàn bạc" est souvent utilisé dans des contextes où plusieurs personnes se réunissent pour discuter d'un sujet spécifique. Par exemple, les membres d'une famille peuvent se rassembler pour discuter d'un mariage, ou des collègues peuvent se réunir pour discuter d'un projet professionnel.

Utilisation

1. Contexte familial: Les membres de la famille se réunissent pour discuter d'un mariage.

   • Exemples: "Người trong gia đình bàn bạc về việc cưới xin" (Les membres de la famille délibèrent sur le mariage).

2. Contexte professionnel: Des personnes se rencontrent pour discuter d'un projet ou d'une affaire.

   • Exemples: "Bàn bạc một công việc" (Discuter d'un travail).

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "bàn bạc" peut aussi impliquer une planification stratégique ou la prise de décisions importantes qui nécessitent un consensus. Cela peut se faire lors de réunions formelles ou informelles.

Variantes du mot

• Bàn bạc công việc : Cela signifie discuter des affaires ou des projets.
• Bàn bạc gia đình : Cela fait référence à la discussion au sein de la famille.

Différents sens

Le mot "bàn bạc" est principalement utilisé dans le sens de "délibération" ou "discussion". Cependant, il peut également évoquer des négociations ou des échanges d'idées plus informels.

Synonymes

• Thảo luận : Cela signifie discuter ou débattre. Bien que très similaire, il peut être utilisé dans un contexte plus général sans impliquer nécessairement une délibération formelle.
• Trao đổi : Cela signifie échanger, et est souvent utilisé dans le cadre d'une conversation où les idées sont partagées.

Exemple en phrase

• "Chúng tôi sẽ bàn bạc về kế hoạch cho kỳ nghỉ hè." (Nous allons discuter des plans pour les vacances d'été.)

Academic

1. délibérer; traiter
   • Người trong gia đình bàn bạc về việc cưới xin
     les membres de la famille délibèrent sur le mariage
   • bàn bạc một công việc
     traiter une affaire